Ήχος ταινίας PGM σε μετα-παραγωγή

Το PGM (Progressive Master Audio) αναφέρεται στο ολοκληρωμένο συνολικό ηχητικό μείγμα μιας εκπομπής ή κινηματογραφικής παραγωγής – το κύριο πρόγραμμα που μεταδίδεται στην πραγματικότητα. Συνδυάζει διαλόγους, Voiceover, Άτμο, ηχόσημο, Foley, Ηχητικά εφέ και μουσική σε ένα μόνο μείγμα που μεταδίδεται στο σύστημα μετάδοσης.

Το PGM είναι ένας σημαντικός όρος στο Μίξη ήχου ταινίας ή μετα-παραγωγή ήχου. Σε αυτό το άρθρο, θέλουμε να εξηγήσουμε περί τίνος πρόκειται.

Τι είναι το PGM στον ήχο ταινίας;

«PGM» σημαίνει «πρόγραμμα». Στα στούντιο ραδιοφώνου και τηλεόρασης, αυτός ο όρος χρησιμοποιείται για να υποδηλώσει το κύριο πρόγραμμα ή πρόγραμμα που εκπέμπεται αυτήν τη στιγμή. Ο όρος χρησιμοποιείται συχνά για να διακρίνει το πραγματικό περιεχόμενο που μεταδίδεται από άλλα στοιχεία, όπως διαφημίσεις, τρέιλερ ή ανακοινώσεις. Επομένως, ο ήχος PGM περιλαμβάνει ολόκληρη τη μίξη ήχου. Αυτό περιλαμβάνει τον πραγματικό διάλογο, φωνή, FX ή SFX, ατμόσφαιρα, αυθεντικό ήχο, Foley και μουσική.

Επαγγελματική αίθουσα μίξης ήχου για ταινίες με κονσόλα μεγάλου μεγέθους, οθόνες ευρείας οθόνης και εντυπωσιακό φωτισμό σκηνής.

Πώς παίζεται ο ήχος PGM;

Ο ήχος PGM συνήθως εξάγεται ως στερεοφωνικό ή διπλό μονοφωνικό αρχείο. Κατά την εξαγωγή σε διπλό μονοφωνικό, δώστε προσοχή στην επισήμανση μεταξύ του αριστερού και του δεξιού καναλιού. Στη Γερμανία και την Ευρώπη, ο ήχος PGM υπόκειται επίσης στον ήχο PGM για τους περισσότερους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς Κατευθυντήρια γραμμή EBU-128. Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει ένταση -23 σε όλη τη διάρκεια του παιχνιδιού LUFS και ένα μέγιστο Χώρος στο ύψος από -1dBTruePeak υποτίθεται.

PGM και M&E: Γιατί χρειάζονται δύο μείγματα

Εκτός από το PGM, το πλήρες broadcast mix, οι περισσότεροι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς απαιτούν μια δεύτερη έκδοση: το ΜΟΥ (Μουσική & Εφέ). Αυτό είναι ακριβώς το ίδιο μιξάζ με το PGM, μόνο που δεν περιέχει την πρωτότυπη γλώσσα. Περιέχει επομένως μουσική, ατμόσφαιρα, Foley και ηχητικά εφέ σε πλήρη ποιότητα, αλλά όχι διαλόγους. Ο λόγος για αυτό είναι η διεθνής διανομή: Εάν το ντοκιμαντέρ ή η ταινία σας μεταγλωττιστεί σε άλλη γλώσσα, το στούντιο μεταγλώττισης επικαλύπτει τις ξένες φωνές στο μιξ M&E. Χωρίς καθαρό M&E, η μεταγλώττιση δεν θα ήταν δυνατή χωρίς την πλήρη επανεγγραφή του ήχου.

Πλήρως συμπληρωμένη παρακολούθηση και αξιολόγηση: Ακόμα και με την αφαίρεση του αρχικού διαλόγου, ο ήχος περιβάλλοντος και ο ήχος Foley είναι συνεχώς παρόντες, επομένως δεν δημιουργούνται ηχητικά κενά.
Προαιρετικό D&M (Διάλογοι & Μουσική) ή καθαρό κομμάτι διαλόγου: Ρυθμίστε ξεχωριστά σε περίπτωση που ο αποστολέας θέλει να προσαρμόσει μεμονωμένα στοιχεία.
Συνέπεια με το PGM: Τα επίπεδα εφέ και μουσικής πρέπει να είναι ίδια στο PGM και στο M&E, έτσι ώστε η μεταγλωττισμένη έκδοση να ακούγεται σαν το πρωτότυπο.

Διάταξη καναλιών: από στερεοφωνικό έως 5.1

Το PGM (Προφίλ Προγράμματος) δεν παρέχεται πάντα στερεοφωνικά. Ανάλογα με την παραγωγή και τον ραδιοτηλεοπτικό φορέα, οι μεγαλύτερες διατάξεις είναι συνηθισμένες, ειδικά για κινηματογραφικές και τηλεοπτικές παραγωγές υψηλής ποιότητας. Να διευκρινίζετε πάντα τη μορφή-στόχο πριν από τη μίξη, επειδή οι surround μίξεις έχουν διαφορετική δομή από τις στερεοφωνικές.

Στερεοφωνικό (2.0): Πρότυπο για web, βίντεο podcast και πολλές γραμμικές μεταδόσεις.
5.1 Surround: L, R, C, LFE, Ls, Rs. Ο διάλογος βρίσκεται συνήθως στο κεντρικό κανάλι, γεγονός που βελτιώνει την κατανοησιμότητα της ομιλίας σε διάφορα συστήματα αναπαραγωγής.
Στερεοφωνική downmix: Ένα συμβατό στερεοφωνικό downmix προέρχεται από ένα 5.1 mix και ελέγχεται ξεχωριστά, επειδή οι αναλογίες στάθμης μπορεί να αλλάξουν κατά την αναδίπλωση.

Όσοι εργάζονται με τον σωστό αριθμό καναλιών από την αρχή και στο Μίξη Σχεδιάζοντας τη δομή του λεωφορείου με σαφήνεια, αποφεύγετε μεταγενέστερες τροποποιήσεις.

Η κατανόηση της γλώσσας ως πρωταρχικός στόχος

Η πιο συχνή κριτική για τον ήχο των ταινιών και της τηλεόρασης είναι ο δυσνόητος διάλογος. Στο PGM, επομένως, η ομιλία υπερισχύει της μουσικής και των εφέ. Αποδεδειγμένα εργαλεία για αυτό περιλαμβάνουν μέτρια... βουτιά ή συμπίεση πλευρικής αλυσίδας, η οποία μειώνει τη μουσική και τους ήχους περιβάλλοντος μόλις κάποιος μιλήσει. Οι στατικές διορθώσεις ισοσταθμιστή στο εύρος παρουσίας (περίπου 2 έως 5 kHz) δίνουν έμφαση στα σύμφωνα χωρίς να αυξάνουν την ένταση της ομιλίας.

Πρόμιξη διαλόγου πρώτα: Αρχικά, επεξεργαστείτε τις φωνές με καθαρό τρόπο, αφαιρέστε τον θόρυβο και φέρτε τες σε ένα σταθερό επίπεδο και, στη συνέχεια, δημιουργήστε μουσική και εφέ γύρω από αυτές.
Ελέγξτε τη σχέση: Οι διάλογοι θα πρέπει να είναι καθαροί ακόμη και σε μικρά ηχεία και σε μονοφωνική λειτουργία, ειδικά πάνω από το κρεβάτι.
Εστίαση στη δυναμική: Η υπερβολική συμπίεση κάνει τους διαλόγους άψυχους, η ελάχιστη συμπίεση τους κάνει να χάνονται σε δυνατές σκηνές.

Αποδοχή και τυπικά σφάλματα εξαγωγής

Πριν από την αποστολή του PGM, αξίζει να γίνει ένας σύντομος τεχνικός έλεγχος. Πολλοί επιστρεφόμενοι πομποί έχουν τις ίδιες αιτίες, οι οποίες μπορούν να αποφευχθούν με μια λίστα ελέγχου.

Τελική μέτρηση έντασης: Ελέγξτε την Ενσωματωμένη Ένταση σε ολόκληρο τον χρόνο αναπαραγωγής (σύμφωνα με το EBU R128, τον στόχο του αντίστοιχου ιδρύματος) και την Πραγματική Κορυφή σε σχέση με το καθορισμένο μέγιστο, όχι μόνο με την Κορυφή Δείγματος.
Μονοφωνική συμβατότητα: Ακούστε το στερεοφωνικό μιξάζ σε μονοφωνική λειτουργία για να αποκαλύψετε ακυρώσεις φάσης που αποδυναμώνουν τον διάλογο κατά την μονοφωνική αναπαραγωγή.
Εκχώρηση καναλιού: Για Dual Mono, επισημάνετε σωστά τα Left (Αριστερά) και Right (Δεξιά)· για 5.1, ακολουθήστε τη σειρά καναλιών του πομπού.
Σιωπή στην αρχή και στο τέλος: Τηρήστε την καθορισμένη αρχή και ίχνος, χωρίς περικομμένες καταλήξεις λέξεων ή κλικ στις διεπαφές.
Ρυθμός δειγματοληψίας και βάθος bit: Εξαγωγή σύμφωνα με τις απαιτούμενες προδιαγραφές. Τα 48 kHz είναι συνηθισμένα για ταινίες και εκπομπές.

Εάν τελικά απαιτείται σταθερά υψηλή, ομοιόμορφη ποιότητα ήχου, μπορεί να χρησιμοποιηθεί ξεχωριστή [συσκευή/σύστημα]. masteringΑυτό το βήμα μπορεί να είναι χρήσιμο για την τελική έκδοση, αλλά δεν θα πρέπει να παρακάμπτει την ένταση ήχου του PGM που είναι συμβατή με τους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς.

Ποια είναι η διαφορά μεταξύ PGM και M&E;

Το PGM (Ήχος Προγράμματος) είναι το τελικό μείγμα μετάδοσης, συμπεριλαμβανομένων των διαλόγων, της μουσικής και των εφέ – ακριβώς αυτό που ακούει ο θεατής. Το κομμάτι M&E (Μουσική & Εφέ) περιέχει τα πάντα εκτός από τους διαλόγους και χρησιμεύει ως βάση για τη μεταγλώττιση ενός προγράμματος σε άλλες γλώσσες. Στις διεθνείς παραγωγές, το κομμάτι M&E είναι συνήθως ένα συμβατικά απαιτούμενο στοιχείο παράδοσης.

Ποιο πρότυπο έντασης ήχου ισχύει για τον ήχο PGM στην Ευρώπη;

Το σχετικό πρότυπο είναι το EBU R128: ενσωματωμένη ένταση ήχου -23 LUFS (για μη ζωντανό υλικό με ανοχή ±0,5 LU) και πραγματική κορυφή που δεν υπερβαίνει το -1 dBTP. Οι μετρήσεις λαμβάνονται με μετρητή έντασης ήχου συμβατό με R128. Αυτό το πρότυπο διασφαλίζει ότι όλες οι εκπομπές γίνονται αντιληπτές ως να έχουν την ίδια ένταση ήχου – χωρίς ενοχλητικές διακυμάνσεις έντασης ήχου μεταξύ προγραμμάτων και διαφημίσεων.

Τι διάταξη καναλιού απαιτεί ένα κομμάτι ήχου PGM;

Ανάλογα με τον ραδιοτηλεοπτικό φορέα, απαιτείται στερεοφωνικός ή surround ήχος 5.1. Εάν γίνεται εξαγωγή σε διπλό μονοφωνικό, οι αντιστοιχίσεις αριστερού και δεξιού καναλιού πρέπει να επισημαίνονται με σαφήνεια. Για surround ήχο 5.1, πρέπει επίσης να ακολουθείται η σωστή σειρά καναλιών (L, R, C, LFE, Ls, Rs), ώστε ο ραδιοτηλεοπτικός φορέας να μπορεί να αντιστοιχίσει σωστά τα κομμάτια.

Ποια είναι τα πιο συνηθισμένα σφάλματα κατά την εξαγωγή αρχείων PGM;

Τυπικά προβλήματα περιλαμβάνουν αντιστροφή καναλιών, λανθασμένες ρυθμίσεις έντασης (απόκλιση από τον στόχο -23 LUFS) και ανεπαρκή κατανοησιμότητα ομιλίας σε σύγκριση με τη μουσική και τα εφέ. Τέτοια σφάλματα μπορούν να αποφευχθούν ελέγχοντας την ένταση και την πραγματική κορυφή με ένα μετρητή πριν από την παράδοση και ακούγοντας το μιξάζ για καθαρή κατανοησιμότητα διαλόγου.

Μίξη ήχου από επαγγελματία για το ντοκιμαντέρ ή την ταινία σας;