Звук фільму PGM у постпродакшні

Як відтворюється звук PGM?

PGM та M&E: Чому потрібні дві суміші

Окрім PGM, повного міксу мовлення, більшості мовників потрібна друга версія: Я (Музика та ефекти). Це точно такий самий мікс, як і PGM, тільки без оригінальної мови. Таким чином, він містить музику, атмосферу, голос Фолі та звукові ефекти у повній якості, але без діалогів. Причина цього – міжнародний розповсюдження: якщо ваш документальний фільм або фільм дублюється іншою мовою, студія дубляжу накладає іноземні голоси на мікс M&E. Без чистого M&E дубляж був би неможливим без повного перезапису звуку.

• Повністю заповнений МіО: Навіть після видалення оригінального діалогу, навколишній звук та звук Фолі присутні безперервно, тому жодних пауз у звукі не виникає.
• Додаткова доріжка D&M (діалоги та музика) або чистий діалог: Налаштуйте окремо, якщо відправник захоче налаштувати окремі елементи.
• Узгодженість з PGM: Рівні ефектів та музики мають бути ідентичними в PGM та M&E, щоб дубльована версія звучала як оригінал.

Розташування каналів: від стерео до 5.1

PGM (профіль програми) не завжди передається у стереоформаті. Залежно від виробництва та мовника, поширеними є більші макети, особливо для кіно- та високоякісних телевізійних виробництв. Завжди уточнюйте цільовий формат перед зведенням, оскільки об'ємні мікси структуровані інакше, ніж стерео.

• Стерео (2.0): Стандарт для веб-сторінок, подкастів та багатьох лінійних трансляцій.
• 5.1 Об'ємний звук: Л, П, С, НЧ, ЛШ, П. Діалог зазвичай розташований у центральному каналі, що покращує розбірливість мовлення на різних системах відтворення.
• Зменшення стереосигналу: Сумісний стереодаунмікс отримується з міксу 5.1 та перевіряється окремо, оскільки коефіцієнти рівнів можуть змінюватися під час згортання.

Ті, хто працює з правильною кількістю каналів з самого початку і в Змішування Чітко спроектувавши структуру шини, ви уникаєте подальших модифікацій.

Зрозумілість мови як головна мета

Найчастіше критикують звук фільмів та телепередач, зокрема, погано зрозумілий діалог. Тому в PGM мова має перевагу над музикою та ефектами. Перевірені інструменти для цього включають помірний Качка або стиснення сайдчейна, яке зменшує музику та навколишні звуки, щойно хтось говорить. Статичні корекції еквалайзера в діапазоні присутності (приблизно від 2 до 5 кГц) підкреслюють приголосні, не збільшуючи гучність мови.

• Спочатку премікс діалогів: Спочатку чисто відредагуйте голоси, видаліть шум і доведіть їх до постійного рівня, а потім створіть навколо них музику та ефекти.
• Перевірте зв'язок: Діалоги повинні бути чіткими навіть на невеликих динаміках та в монорежимі, особливо над ліжком.
• Зосередьтеся на динаміці: Занадто сильне стиснення робить діалоги безжиттєвими, занадто слабке — призводить до їх втрати в гучних сценах.

Помилки прийняття та типові помилки експорту

Перед відправкою PGM варто провести короткий технічний огляд. Багато повернутих передавачів мають однакові причини, яких можна уникнути за допомогою контрольного списку.

• Остаточне вимірювання гучності: Перевірте інтегровану гучність протягом усього часу відтворення (відповідно до EBU R128, цілей відповідної установи) та справжній пік відносно заданого максимуму, а не лише піку семпла.
• Моносумісність: Прослухайте стереомікс у моно, щоб виявити фазові скасування, які послаблюють діалоги під час моновідтворення.
• Призначення каналу: Для подвійного моно правильно позначте лівий та правий канали; для 5.1 дотримуйтесь порядку каналів передавача.
• Тиша на початку і в кінці: Дотримуйтесь визначених вступних та кінцевих слів, без усічених закінчень слів або кліків на інтерфейсах.
• Частота дискретизації та розрядність: Експорт відповідно до необхідної специфікації; 48 кГц є поширеною частотою для кіно та телерадіомовлення.

Якщо зрештою потрібна стабільно висока, рівномірна якість звуку, можна використовувати окремий [пристрій/систему]. ОсвоєнняЦей крок може бути корисним для остаточної версії, але не повинен замінювати гучність PGM, сумісну з мовником.