PGM-filmlyd i postproduktion

Hvordan afspilles PGM-lyden?

PGM og M&E: Hvorfor to mix er nødvendige

Ud over PGM, det komplette broadcastmix, kræver de fleste broadcastere en anden version: MIG (Musik og effekter). Dette er præcis det samme mix som PGM, bare uden originalsproget. Det indeholder derfor musik, atmosfære, Foley og lydeffekter i fuld kvalitet, men ingen dialog. Årsagen til dette er international distribution: Hvis din dokumentar eller film dubbes til et andet sprog, lægger dubbingstudiet de udenlandske stemmer oven på M&E-mixet. Uden ren M&E ville dubbing ikke være mulig uden at genindspille lyden fuldstændigt.

• Fuldt udfyldt M&E: Selv med den originale dialog fjernet, er omgivende lyd og Foley konstant til stede, så der opstår ingen lydhuller.
• Valgfri D&M (dialog og musik) eller rent dialogspor: Opsæt separat, hvis afsenderen ønsker at justere individuelle elementer.
• Overensstemmelse med PGM: Effekt- og musikniveauer skal være identiske i PGM og M&E, så den dubbede version lyder som originalen.

Kanallayout: fra stereo til 5.1

PGM (programprofil) leveres ikke altid i stereo. Afhængigt af produktion og tv-station er større layouts almindelige, især til biograf- og tv-produktioner af høj kvalitet. Afklar altid målformatet før mixning, da surroundmix er struktureret anderledes end stereo.

• Stereo (2.0): Standard for web, podcastvideo og mange lineære udsendelser.
• 5.1 Surroundlyd: L, R, C, LFE, Ls, Rs. Dialogen er typisk placeret i centerkanalen, hvilket forbedrer taleforståeligheden på forskellige afspilningssystemer.
• Stereo-downmix: En kompatibel stereo-downmix er afledt af et 5.1-mix og kontrolleres separat, fordi niveauforholdene kan ændre sig under foldning.

Dem, der arbejder med det korrekte antal kanaler fra starten og ved mixing Ved at designe busstrukturen rent undgår du senere ændringer.

Sprogforståelighed som det primære mål

Den hyppigste kritik af film- og tv-lyd er dårligt forståelig dialog. I PGM har tale derfor forrang frem for musik og effekter. Beviste værktøjer til dette inkluderer moderate... Ænder eller sidekædekomprimering, som reducerer musik og omgivende lyd, så snart nogen taler. Statiske EQ-korrektioner i presence-området (ca. 2 til 5 kHz) fremhæver konsonanter uden at øge talestyrken.

• Dialogformixing først: Først skal du redigere stemmerne rent, fjerne støj og bringe dem til et konstant niveau, derefter skal du bygge musik og effekter omkring dem.
• Tjek forholdet: Dialogen skal være tydelig, selv på små højttalere og i monotilstand, især over sengen.
• Fokus på dynamik: For meget komprimering gør dialogen livløs, for lidt får den til at gå tabt i højlydte scener.

Accept og typiske eksportfejl

Før PGM'en sendes afsted, er en kort teknisk inspektion umagen værd. Mange returnerede sendere har de samme årsager, hvilket kan undgås med en tjekliste.

• Endelig lydstyrkemåling: Kontrollér den integrerede lydstyrke (Integrated Loudness) over hele spilletiden (i henhold til EBU R128, den respektive institutions mål) og den true peak i forhold til det angivne maksimum, ikke kun samplepeaken.
• Mono-kompatibilitet: Lyt til stereomixet i mono for at afdække faseudligninger, der svækker dialogen under monoafspilning.
• Kanaltildeling: For Dual Mono skal venstre og højre mærkes korrekt; for 5.1 skal du følge senderens kanalrækkefølge.
• Stilhed i begyndelsen og slutningen: Overhold definerede indledninger og afslutninger, ingen afkortede ordender eller klik ved grænsefladerne.
• Samplingfrekvens og bitdybde: Eksporter til den krævede specifikation; 48 kHz er almindeligt for film og udsendelser.

Hvis der i sidste ende kræves en ensartet høj og jævn lydkvalitet, kan en separat [enhed/et separat system] anvendes. masteringDette trin kan være nyttigt for den endelige version, men bør ikke tilsidesætte PGM'ens tv-kompatible lydstyrke.