Sunet de film PGM în postproducție

PGM (Progressive Master Audio) se referă la mixul sonor general final al unei emisiuni sau producție cinematografică – programul principal care este difuzat efectiv. Acesta combină dialogul, Voiceover, atmos, fragment sonor, FoleyEfecte sonore și muzică într-un singur mixaj care este predat sistemului de difuzare.

PGM este un termen important în Mixarea sunetului filmului sau post-producție audio. În acest articol, vrem să explicăm despre ce este vorba.

Ce este PGM în sunetul filmului?

„PGM” înseamnă „program”. În studiourile de radio și televiziune, acest termen este folosit pentru a desemna programul sau programul principal difuzat în prezent. Termenul este adesea folosit pentru a distinge conținutul real difuzat de alte elemente, cum ar fi reclame, trailere sau anunțuri. Prin urmare, sunetul PGM include întregul mix de sunet. Aceasta include dialogul propriu-zis, voce off, FX sau SFX, atmosfera, sunetul original, Foley și muzică.
Sală profesională de mixaj sonor pentru filme, cu consolă de format mare, monitoare widescreen și iluminare spectaculoasă a scenei.

Cum este redat sunetul PGM?

Sunetul PGM este de obicei exportat ca fișier stereo sau dual mono. Când exportați în mono dual, acordați atenție etichetării dintre canalele stânga și dreapta. În Germania și Europa, sunetul PGM este, de asemenea, supus sunetului PGM pentru majoritatea radiodifuzorilor orientarea EBU-128. Aceasta înseamnă că există un zgomot de -23 pe toată durata de joc LUFS și un maxim Înălțime de la -1dBTruePeak este asumat.

PGM și M&E: De ce sunt necesare două amestecuri

Pe lângă PGM, mixajul complet de difuzare, majoritatea radiodifuzorilor necesită o a doua versiune: PE MINE (Muzică și efecte). Acesta este exact același mixaj ca PGM, doar fără limba originală. Prin urmare, conține muzică, atmosferă, efecte Foley și efecte sonore la calitate maximă, dar fără dialog. Motivul este distribuția internațională: dacă documentarul sau filmul dvs. este dublat într-o altă limbă, studioul de dublaj suprapune vocile străine peste mixajul M&E. Fără un M&E curat, dublajul nu ar fi posibil fără o reînregistrare completă a sunetului.

  • M&E complet completat: Chiar și cu dialogul original eliminat, sunetul ambiental și sunetul Foley sunt prezente continuu, deci nu apar pauze audio.
  • Opțional D&M (Dialog și Muzică) sau pistă de dialog pur: Configurați separat în cazul în care expeditorul dorește să ajusteze elemente individuale.
  • Consistență cu PGM: Nivelurile efectelor și ale muzicii trebuie să fie identice în PGM și M&E, astfel încât versiunea dublată sună ca originalul.

Aspecte canale: de la stereo la 5.1

PGM (Profilul de program) nu este întotdeauna redat stereo. În funcție de producție și de postul de radio, machetele mai mari sunt comune, în special pentru cinema și producțiile TV de înaltă calitate. Clarificați întotdeauna formatul țintă înainte de mixare, deoarece mixajele surround sunt structurate diferit față de stereo.

  • Stereo (2.0): Standard pentru web, podcasturi video și multe transmisiuni liniare.
  • 5.1 Surround: L, R, C, LFE, Ls, Rs. Dialogul este de obicei situat pe canalul central, ceea ce îmbunătățește inteligibilitatea vorbirii pe diverse sisteme de redare.
  • Mixaj stereo redus: Un downmix stereo compatibil este derivat dintr-un mixaj 5.1 și verificat separat, deoarece rapoartele de nivel se pot schimba în timpul plierii.

Cei care lucrează cu numărul corect de canale de la început și de la Amestecarea Prin proiectarea curată a structurii autobuzului, evitați modificările ulterioare.

Inteligibilitatea limbajului ca obiectiv principal

Cea mai frecventă critică adusă sunetului filmelor și emisiunilor TV este dialogul slab inteligibil. Prin urmare, în PGM, vorbirea are prioritate față de muzică și efecte speciale. Instrumentele dovedite pentru aceasta includ... Scufundare sau compresie cu lanț lateral, care reduce muzica și sunetul ambiental imediat ce cineva vorbește. Corecțiile statice de egalizare în intervalul de prezență (aproximativ 2 până la 5 kHz) accentuează consoanele fără a crește volumul vorbirii.

  • Premixul dialogului primul: Mai întâi, editează vocile curat, elimină zgomotul și aduce-le la un nivel constant, apoi construiește muzică și efecte în jurul lor.
  • Verificați relația: Dialogul ar trebui să fie clar chiar și la difuzoare mici și în modul mono, mai ales deasupra patului.
  • Concentrare pe dinamică: Prea multă compresie face dialogul lipsit de viață, prea puțină îl face să se piardă în scenele zgomotoase.

Acceptare și erori tipice de export

Înainte de trimiterea PGM-ului, este utilă o scurtă inspecție tehnică. Multe emițătoare returnate au aceleași cauze, care pot fi evitate cu o listă de verificare.

  • Măsurarea finală a intensității sonore: Verificați Integrated Loudness pe întregul timp de redare (conform EBU R128, obiectivul instituției respective) și True Peak în raport cu maximul specificat, nu doar cu Sample Peak.
  • Compatibilitate mono: Ascultați mixajul stereo în mono pentru a descoperi anulările de fază care slăbesc dialogul în timpul redării mono.
  • Alocarea canalului: Pentru Dual Mono, etichetați corect Stânga și Dreapta; pentru 5.1, urmați ordinea canalelor transmițătorului.
  • Tăcere la început și la sfârșit: Respectați introducerea și sfârșitul definite, fără terminații de cuvânt trunchiate sau clicuri la interfețe.
  • Rată de eșantionare și adâncime de biți: Export conform specificațiilor necesare; 48 kHz este frecvența obișnuită pentru film și transmisiuni.

Dacă este necesară în cele din urmă o calitate a sunetului constantă, ridicată și uniformă, se poate utiliza un [dispozitiv/sistem] separat. StăpânireaAcest pas poate fi util pentru versiunea finală, dar nu ar trebui să anuleze volumul PGM compatibil cu radiodifuzorul.

PGM (Program Sound - Sunet de program) este mixajul final de difuzare, inclusiv dialogul, muzica și efectele – exact ceea ce aude telespectatorul. Pista M&E (Muzică și efecte) conține totul, cu excepția dialogului, și servește drept bază pentru dublarea unui program în alte limbi. În producțiile internaționale, pista M&E este de obicei un element de livrare obligatoriu prin contract.

Standardul relevant este EBU R128: volum integrat de -23 LUFS (pentru materiale care nu sunt transmise în direct, cu o toleranță de ±0,5 LU) și un vârf real de maximum -1 dBTP. Măsurătorile sunt efectuate cu un aparat de măsurare a volumului conform R128. Acest standard asigură că toate emisiunile sunt percepute ca având același volum – fără fluctuații de volum perturbatoare între programe și reclame.

În funcție de postul de radio, este necesar sunet stereo sau surround 5.1. Dacă se exportă în format dual mono, alocările canalelor stânga și dreapta trebuie să fie etichetate clar. Pentru sunet surround 5.1, trebuie respectată și ordinea corectă a canalelor (L, R, C, LFE, Ls, Rs), astfel încât postul de radio să poată atribui corect pistele.

Problemele tipice includ canale inversate, setări incorecte ale intensității sonore (abatere de la ținta de -23 LUFS) și o inteligibilitate insuficientă a vorbirii în comparație cu muzica și efectele. Astfel de erori pot fi evitate prin verificarea intensității sonore și a vârfului real cu un aparat de măsură înainte de difuzare și prin ascultarea mixajului pentru o inteligibilitate clară a dialogurilor.

Mixarea sunetului de către un profesionist pentru documentarul sau filmul dvs.?

Rezervați un mix de sunet pentru film